审判人员、书记员、翻译人员与案件有利害关系时，应当自行回避。

根据民事诉讼法规定，上述人员与案件有利害关系的，必须主动回避。